[CPEO-MEF] Informe de Vieques - Vieques Report

[bieke@coqui.net]

This message contains:
1.  Vieques Report
2.  Adendum to CRDV Report, Oct. 2000

Informa el Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
Desde el Campamento Justicia y Paz

13 de octubre de 2000

El fin de semana del primero de octubre fue uno de acciones contundentes en
contra de la presencia militar. La vigilia del sabado, 30 de septiembre fue
algo espectacular, con la participacion de alrededor de 700 personas entre
viequenses y boricuas solidarias de la Isla Grande. Entre los lideres
religiosos participaron el Padre Nelson Lopez, parroco de Vieques; Rev.
Wilfredo Estrada, Pres. de la Sociedad Biblica de PR; Padre Pedro Ortiz de
la Diocesis de Caguas; la Rev. Eunice Santana de la Iglesia Discipulos de
Cristo y el Rev. Heriberto Martinez de la Iglesia Evangelica Unida.
Presentes durante la vigilia fueron representantes de organizaciones
sindicales, mujeres, estudiantiles, ambientales, poetas, artistas de todas
partes del archipielago.

Los Caminantes por la Paz de Vieques que hicieron el peregrinaje desde
Mayaguez a Fajardo estuvieron presentes. El portavoz del grupo, Miguel
Sanchez, ofrecio un mensaje de solidaridad y compromiso con la lucha del
pueblo viequense que con un efusivo aplauso agradecio la gesta de los
mayaguezanos. Canto Zoraida Santiago entre otros artistas solidarios,
acompanados por la familia Bonano-Perez, musicos viequenses y parte regular
de nuestras vigilias.

La Gran Marcha y Concentracion conto con una participacion multitudinaria
de la comunidad viequense y de la Isla Grande. Muchos describieron la
marcha como la mas grande celebrada en Vieques en tiempos recientes.
Alrededor de setenta companeros y companeras de la Isla Grande, bajo la
direccion de los organizadores viequenses, entraron a la zona restringida
de la Marina en la parte oeste de Vieques, cerca del enorme radar militar
(ROTHR). Los obedientes de la conciecia puertorriquena fueron arrestados
por los militares, trasladados a la Estacion Naval de Roosevelt Roads en
Ceiba y luego transportados al tribunal federal en San Juan donde fueron
liberados.

Cliff Kindy, lider de una delegacion estadounidense-canadiense de
Cristianos en Accion por la Paz (CPT), fue el unico encarcelado, por haber
violado las condiciones impuestas despues de su entrada a la zona militar
el pasado 14 de mayo. La canadiense, Angela Freeman, tambien del CPT, fue
arrestada por participar en la accion del 1ero de octubre. Cliff fue
liberado el 10 de octubre.

Integrantes del Comite Pro Rescate y Desarrrollo de Vieques (CPRDV) y del
Campamento Justicia y Paz (CJP) trabajaron fuertemente en la planificacion
y en los preparativos para la Gran Marcha Concentracion. Bajo la direccion
de Nilda Medina, un nucleo de miembros del CPRDV y del CJP trabajaron por
tres semanas preparando el espacio de acampar en Esperanza donde
pernoctaron cientos de participantes en la Gran Marcha. La preparacion de
letrinas, la ubicacion de drones de agua, la limpieza de la maleza, la
iluminacion de lugar fueron algunas de las tareas. En el CJP se organizo la
brigada de disciplina y seguridad tanto para la marcha como para la zona de
acampar. Mas de treinta companeras y companeros del CPRDV y del CJP se
integraron a estas tareas que ayudaron a asegurar el exito de las acciones
de inicio de este mes de protesta. El CPRDV tambien organizo las brigadas
de pasquinar y preparo las cunas radiales que se escucharon los dias antes
de las acciones. El CJP albergo alededor de cincuenta personas durante el
fin de semana y fue sede de varias reuniones de las brigadas de trabajo
para estas actividades.

Felicitamos a la companera Nilda Medina que participo en todas las
reuniones organizadoras del comite que se formo en Vieques para la marcha y
al companero Ismael Guadalupe que dirigio la brigada de disciplina.
Aprovechamos para felicitar tambien a los companeros Hector Olivieri y
Carlos Zenon, principales organizadores del evento en Vieques y al
excelente nucleo de trabajo que en la Isla Grande participaron en el
desarrollo de la Gran Marcha-Concentracion en Apoyo a la Desobediencia Civil.

Las acciones del 1 de octubre marcaron el inicio de un mes de protesta y
denuncia por las maniobras que la Marina ha anunciado para este periodo. El
5 de octubre continuamos con el calendario de visitas a Vieques de los ex
prisioneros-as politicos-as boricuas. Adolfo Matos nos visito para
compartir con un nucleo de desobedientes viequenses aqui en el Campamento
Justicia y Paz (CJP) y luego en la escuela intermedia con cuarenta
estudiantes de noveno grado. Proximamente nos visitaran las hermanas Ida
Luz y Alicia Rodriguez.

En los primeros dias de octubre nos vimos obligados a criticar fuertemente
a los agentes de la Comision Reguladora Nuclear que vinieron a San Juan
para mentirnos y decirnos - con caras de lechuga - que Vieques es un
paraiso, sin ninguna contaminacion producto de las armas radioactivas (de
uranio 238) que la Marina admitio que lanzo aqui en febrero de 1999.
Mientras oficiales de esa agencia celebraban su conferencia de prensa, un
grupo de viequenses, incluyendo a Rolando Garcia (Rolando tiene altos
niveles de uranio en la sangre y perdio todo el pelo del cuerpo poco
despues de haber trabajado por unas semanas en la zona de bombardeo)
irrumpieron en el lugar con pancartas alusivas a varios viequenses,
victimas del cancer.

Tambien denunciamos la semana pasada, los planteamientos racistas y
arrogantes de Jeffrey Farrow, co-presidente del grupo de trabajo sobre
Puerto Rico en Casa Blanca. Farrow reto a los puertorriquenos a romper las
Directrices Presidenciales y pronostico un caos si no nos comportamos bien
vis a vis las directrices. En comunicado de prensa el CPRDV declaro a
Farrow persona non grata en Vieques.

El domingo, 8 de octubre de 2000, una delegacion de integrantes del
Campamento Jusiticia y Paz (CJP), del Comite Pro Rescate y Desarrollo de
Vieques (CPRDV) y de otras organizaciones comunitarias viajaron a Caguas a
participar en una misa especial por la Paz de Vieques. El Monsenor Corrada
del Rio, Obispo de Caguas, ofrecio la misa en ocasion de la visita a Puerto
Rico del Lcdo. Robert Kennedy, hijo y el lider laboral boricua radicado en
Nueva York, Dennis Rivera. Ambos viajaron a Puerto Rico para radicar en el
tribuna federal el 10 de octubre, una mocion legal dirigida a paralizar el
bombardeo de la Marina en Vieques. Los demandantes en el caso incluyen el
CPRDV, la Alianza de Mujeres Viequenses y varios individuos en Vieques y en
la Isla Grande.

El 7 de octubre celebramos la vigilia de todos los sabados en el CJP con un
nutrido grupo de viequenses y visitantes de la Isla Grande. Se presento en
pantalla grande, la version en espanol del documental, Cruzando fronteras,
de la cineasta Sonia Fritz que trata de la participacion de la mujer en la
lucha viequense. Vimos tambien un pietaje filmado por el consejal de Nueva
York (y de Vieques), Jose Rivera, de la pasada pelea de Tito Trinidad en
Miami. Se pudo apreciar la gran cantidad de banderas de Vieques, pancartas
con el mensaje Paz para Vieques y gritos de consignas pro Vieques durante
la pelea.

El sabado durante el dia se llevaron a cabo varias actividades en el CJP.
De 11:30 a 1PM se transmitio en vivo el programa radial, Viajando en coche,
a traves de la emisora WEUC, de la Pontifice Universidad Catolica de Ponce.
Participaron en el programa el companero Ismael Guadalupe del CPRDV,
Radames Tirado, ex Alcalde de Vieques (PNP - 1976-80), Nilda Medina y el
que escribe. Tambien participaron un equipo de profesores de musica de la
UPR en Rio Piedras, quienes se reunieron con miembros del CJP para ultimar
detalles de un Concierto Internacional de Musica Electro-Acustica que se
presentara en el campamento el 28 de octubre.

El domingo, 8 de octubre, salio la companera Hilcia Guadalupe hacia
Chiapas, Mejico, en representacion del CPRDV y de la Juventud Viequense
Unida, donde participara en el II Encuentro Sur-Norte.

En los pasados dias denunciamos el proceso de aprobacion de las directrices
en el Congreso en que las directrices se convirtieron en una cosa malisima
para nuestro pueblo a una cosa peor. Ademas de las expresiones claras por
parte de los principales lideres congresionales sobre su deseo de ver la
reanudacion del bombardeo con balas vivas en Vieques, la nueva
configuracion de las directrices perpetua el control del gobierno federal
sobre aproximadamente 20 mil de las 24 mil cuerdas que controla la Marina.

El CPRDV se reune con mas regularidad en estos dias para planificar las
acciones de este mes. Varios equipos estan preparados para entrar a la zona
de bombardeo para obstaculizar las maniobras pautadas para comenzar en
cualquier momento.

Luz Rivera, viequense residente en Nueva York y una de las organizadores de
la Alianza 21 de Octubre para Vieques, que coordina una masiva accion en la
ciudad para el 21 de este mes, se reunio la semana pasada con miembros del
CPRDV sobre ese evento.

El domingo, 15 de octubre llevaremos a cabo una caravana por la paz,
terminando en un bloqueo de la carretera frente a la entrada de la base
militar (Camp Garcia). El domingo siguiente - 22 de octubre - celebraremos
la segunda Cadena Humana - abrazando la verja militar - en la zona
adyacente al porton de Camp Garcia.

En lucha, en solidaridad,

Robert Rabin, CPRDV
Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box 1424 Vieques, Puerto Rico 00765

Report From the Peace and Justice Camp

13 October, 200

The weekend of October 1st was one of strong actions against the military
presence here. The vigil on Saturday, 30 September was spectacular, with
the participation of around 700 people from Vieques and boricuas in
solidarity from the main island. Among the religious leaders present were
Father Nelson Lopez of the local Catholic Church; Rev. Wilfredo Estrada,
president of the Biblical Society of Puerto Rico; Father Pedro Ortiz of the
Caguas Diocese; Rev. Eunice Santana of the Disciples of Christ Church and
Rev. Heriberto Martinez of the United Evangelical Church. Also present were
leaders of organizations that represent workers, women, students,
environmental groups, poets, musicians and artists from all parts of the
Puerto Rican archipelago.

Marchers for Peace in Vieques who made the pilgrimage from Mayaguez to
Fajardo were also at the vigil. Miguel Sanchez, spokesman for the Mayaguez
solidarity group, offered a message of commitment and support for the
people of Vieques, who received the Mayaguezanos with a great applause.
Zoraida Santiago sang, accompanied by the Bonano-Perez family, Viequense
musicians who have become a regular part of the Saturday night vigils.

The March and Protest in Support of Civil Disobedience took place with a
multidunious participation of Viequenses brothers and sisters from the main
island. Many people described the march as the largest seen in Vieques
recent history. Around seventy people from the main island, under the
direction of the Vieques coordinators, entered the Navy's restricted zone
in the Western part of the island, close to the enormous ROTHR radar. These
people - obeyers of Puerto Rican consciousness - were arrested by military
personal, transferred to the Roosevelt Roads base in Ceiba and later moved
to the Federal Court inSan Juan where they were freed.

Cliff Kindy, leader of a Christian Peacemakers Team (CPT) was the only
person jailed, due to his violation of conditions imposed after his
participation in civil disobedience here on May 14th. Canadian member of
the CPT, Angela Freeman, also participated in the CD action on 1 October.
Cliff was finally freed on October 10th.

Members of the Committee for the Rescue and Development of Vieques (CRDV)
and the Peace and Justice Camp (PJC), worked feverishly in the planning and
preparation for the Great March. Nilda Medina directed a CPRDV-CJP team
that worked for several weeks in the preparation of the camping area in
Esperanza where hundreds of participants from the main island stayed on
Friday and Saturday nights. Preparation of letrines, placing drums of fresh
water, clearing the grass and thorny shrubbs, installing lights were part
of the work. Around 30 Viequenses met at the PJC, to organize and discuss
the work of the the discipline-security brigade for the march and camping
area. The CPRDV-CJP members also formed brigades to put up the announcments
and hand out leaflets for the activities The PJC Shelter housed around
fifty people during the week end.

We congratulate the companera, Nilda Medina, for representing the CRDV-PJC
in all of the organizational meetings for the October 1st actions and
Ismael Guadalupe for his direction of the security brigade. We also
contratulate Hector Olivieri and Carlos Zenon, principle organizers of the
march and cd actions, and the many men and women from the main island who
worked very hard to guarentee the success of the Great Marcha and
Concentration in Support of Civil Disobedience.

The 1 October actions mark the beginning of a month of protest against the
exercises the Navy has announced for this period.

On 5 October, we continued the calender of visits to Vieques by the ex
Puerto Rican Political Prisioners. Adolfo Matos visited with a group of
Viequense disobedients at the PJC and later met with around forty ninth
grade students. We will soon announce the upcoming visit by sisters Lucy
and Alicia Rodriguez.

During the first days of October we had to strongly criticize agents of the
Nuclear Regulatory Commission who came to San Juan to lie and tell us -
with straight faces - that Vieques is a paradise without any contamination
produced from the use of radioactive weapons (uranium 238 projectiles) in
February of 1999, as the Navy admitted. While officials from this agency
carried out their press conference, a group of Viequenses, including
Rolando Garcia (rolando has high levels of uranium in his blood and lost
all the hair on his body shortly after working for a brief period in the
bombing area here) entered into the office with placards naming several
Viequenses, victims of cancer.

We also denounced last week the racist and arrogant statements made by Jeff
Farrow, co-president of the Puerto Rico working group at the White House.
Farrow challenged the people of Puerto Rico to break the Presidential
Directives and suggested the Navy would then bomb when and where it pleased
and there would be chaos in Vieques. A press release by the CRDV declared
Farrow persona non grata in Vieques.

Sunday, October 8th, a delegation from the Peace and Justice Camp and the
CRDV and other viequenses travelled to Caguas to participate in a special
mass for Peace in Vieques. The Bishop of Caguas, Alvaro Corrada del Rio,
offered the mass in attention to the visit to Puerto Rico by Robert
Kennedy, Jr. and Puerto Rico born New York labor leader Denis Rivera. Both
were in Puerto Rico to present to the Federal Court a motion to paralize
the Navy bombing in Vieques. Among the Plaintiffs in the case are the CRDV,
the Vieques Womens Alliance, Radames Tirado, mayor of Vieques from 1976-80,
among others.

The 7th of October, a large group of Viequenses and visitors from the main
island participated in the vigil held every Saturday at CJP. On big screen
we presented a new documentary by Sonia Fritz, titled Crossing Fronteirs,
about the participation of women in the Vieques struggle. Also presented
was footage sent by New York councilman (also considered a Vieques
councilman) Jose Riverqa, of Tito Trinidad's recent fight in Miami. The
film showed the great amount of Vieques flags and signs in favor of peace
for Vieques present during the championship fight.

During that day on the 7th, several other activities took place at CJP.
--From 11:30 to 1:30 PM, a live radio program was broadcast from the camp via
the Catholic University station, WEUC in Ponce. Ismael Guadalupe, Nilda
Medina, Radames Tirado and Robert Rabin participated in the program about
the struggle here. A team of UPR music professors also participated to
announce an international concert of electro-acustic music to be presented
at CJP on the 28th of this month.

On Sunday, 8 October, Hilcia Guadalupe, in representation of the CRDV and
the Vieques Youth United, left for an international conference in Chiapas,
where she would share information about Vieques and learn of struggles for
peace in other areas.

Recently we have denounced the approval by Congress of changes to the
Presidential Directives that convert a pro Navy agreement into an even more
radically anti Vieques agreement. In addition to expressions by principle
congressional leaders on their desire to see the resumption of live fire
practice on Vieques, the new configuration of the directives perpetuates
the federal government's control over approximately 20thousand of the
23thousand acres now controlled by the Navy.

The CRDV meets more frequently these days to plan actions this month.
Several teams are ready to enter the bombing zone to block maneuvers
scheduled to begin at any momento.

Luz Rivera, Viequense residing in New York and one of the organizers of the
21st October Alliance for Vieques, coordinating a massive march in the city
that day, met last week with the CRDV to discuss the event.

On Sunday, 15 October, we will hold a car caravan for peace ending with a
blockade of the navy gate to Camp Garcia. The following Sunday, 22 October,
we will hold the Second Human Chain - against the militar fence - in the
area adjacent to the gates to Camp Garcia.

In struggle, in solidarity,

Robert Rabin 

FUERA LA MARINA DE VIEQUES!


Subject: Anejo al informe CPRDV oct. 2000 - Adendum to CRDV Report, Oct. 2000

Adendum al Informe Comite Pro Rescate y Desarrollo de Vieques octubre, 2000

Un companero del Colectivo Cayo la Yayi, nos trajo una critica constructiva
sobre el pasado informe nuestro. A continuacion la informacion que nos
sugirieron que se incluyera: (En nuestro informe senalamos lo siguiente):

En los primeros dias de octubre nos vimos obligados a criticar fuertemente
a los agentes de la Comision Reguladora Nuclear que vinieron a San Juan
para mentirnos y decirnos - con caras de lechuga - que Vieques es un
paraiso, sin ninguna contaminacion producto de las armas radioactivas (de
uranio 238) que la Marina admitio que lanzo aqui en febrero de 1999.
Mientras oficiales de esa agencia celebraban su conferencia de prensa, un
grupo de viequenses, incluyendo a Rolando Garcia (Rolando tiene altos
niveles de uranio en la sangre y perdio todo el pelo del cuerpo poco
despues de haber trabajado por unas semanas en la zona de bombardeo)
irrumpieron en el lugar con pancartas alusivas a varios viequenses,
victimas del cancer.

Quisieramos anadir que organizaron la accion companeros y companeras del
Colectivo Cayo La Yayi y los companeros Regalado Miro y Zoe Lugo de los
Jinetes por la Paz, el Frente Socialista y el Colectivo Amigos de Vieques. 

Tambien anadimos, a sugerencia de una de las companeras de lucha, un
reconocimiento especial por el excelente trabajo que realizo el companero
Radames Tirado, del CJP, en la divulgacion sobre la Gran
Marcha-Concentracion del 1ero de Octubre. Rada camino casi todo Vieques,
visitando casa por casa invitandole a nuestra gente a participar en la
marcha - y todos vimos los resultados!


Adendum to the Report from the Committee for the Rescue and Development of
Vieques, October 2000

As a result of a constructive criticism brought by a member of the
Colectivo Cayo la Yayi, we include the following information:

(In the Report we gave the following information:)

During the first days of October we had to strongly criticize agents of the
Nuclear Regulatory Commission who came to San Juan to lie and tell us -
with straight faces - that Vieques is a paradise without any contamination
produced from the use of radioactive weapons (uranium 238 projectiles) in
February of 1999, as the Navy admitted. While officials from this agency
carried out their press conference, a group of Viequenses, including
Rolando Garcia (rolando has high levels of uranium in his blood and lost
all the hair on his body shortly after working for a brief period in the
bombing area here) entered into the office with placards naming several
Viequenses, victims of cancer.

We add to the orgininal report that the action during the NRC press
conference was organized by members of the Yayi Key Collective, Regalado
Miro y Zoe Lugo of the Horsemen for Peace, the Socialist Front and the
Friends of Vieques Collective.

We also add, at the suggestion of friends, a special recognition of the
work done by Radames Tirado, of the Peace and Justice Camp, who walked
house to house throughout Vieques to promote participation in the massive
march of 1 October. We all saw the results!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You can find archived listserve messages on the CPEO website at 

http://www.cpeo.org/lists/index.html.

If this email has been forwarded to you and you'd like to subscribe, please send a message to: 

cpeo-military-subscribe@igc.topica.com
___________________________________________________________
T O P I C A  The Email You Want. http://www.topica.com/t/16
Newsletters, Tips and Discussions on Your Favorite Topics