Vieques Declaration

[Robert Rabin <bieke@coqui.net>]

English translation follows below.


		DECLARACION DE ULTIMATUM DEL PUEBLO DE VIEQUES
		   A LA MARINA DE GUERRA DE LOS ESTADOS UNIDOS

El Pueblo Viequense, con el apoyo unánime de todos los sectores de la
comunidad puertorriqueña y con el respaldo del Gobierno de Puerto Rico,
exige el cese permanente de todas las actividades bélicas de las fuerzas
militares estadounidenses en Vieques, Puerto Rico; la salida inmediata de
todo su personal, equipo y aparatos de la Isla Municipio; y la devolución
de todos los terrenos ocupados actualmente por cualquier rama o
departamento de sus fuerzas militares al Municipio de Vieques.

Proclamamos nuestro derecho inalienable de construir un futuro de paz y
bienestar y continuar la lucha histórica y heróica que por más de seis
décadas hemos librado sin tregua para terminar el atropello que comete la
Marina de Guerra de EU en Vieques.

Reafirmamos el compromiso del pueblo viequense y de tod@s l@s 
puertorriqueñ@s a respaldar el derecho de nuestros pescadores a defender 
nuestros recursos marinos.

Acusamos a la Marina de Guerra de EU de contaminar nuestro aire, agua y 
tierra y así contribuir significativamente al altísimo nivel de cáncer y de 
otras enfermedades relacionadas con la degradación del ambiente que afectan 
nuestra población. Le responsabilizamos por las muertes, heridos, enfermos 
y demás víctimas de sus actividades militares durante estas seis décadas; 
así como por el profundo daño sicológico causado a nuestros niñ@s.

Deploramos el uso en Vieques de proyectiles de uranio reducido, bombas de 
NAPALM y otras armas químicas y tóxicas internacionalmente rechazadas 
debido a su impacto nefasto sobre la salud y el ambiente.

Reclamamos del gobierno estadounidense la limpieza de todos los 
desperdicios y materiales tóxicos de la Isla de Vieques, así como la 
descontaminación de las áreas utilizadas para sus prácticas militares, 
incluyendo la remoción y desactivación de bombas y municiones.

Acusamos a la Marina de Guerra de EU de obstaculizar, por más de medio 
siglo, el desarrollo saludable de nuestra economía, obligando a nuestra 
gente a emigrar en busca de trabajo y bienestar, lo que resulta en la 
desintegración familiar.

Exigimos del gobierno de E.U. una indemnización justa por el uso de los
terrenos, el daño ocasionado a la población viequense y a su medio
ambiente, así como por el costo de la descontaminación de todo el
territorio viequense.

Declaramos la Marina una entidad usurpadora de nuestro territorio, cuya 
presencia y actividades violan el derecho natural del pueblo viequense al 
disfrute de sus recursos naturales y su derecho a la paz.

De no cumplir la Marina las exigencias del pueblo, declaramos la  intención 
de tod@s l@s viequenses y de los millones de puertorriqueñ@s solidari@s en 
el resto del Archipiélago Puertorriqueño y en Estados Unidos, a participar 
en, y apoyar los actos que llevamos a cabo dentro de terrenos restringidos 
por las fuerzas militares en Vieques.

Responsabilizamos al gobierno de EU por cualquier daño o perjuicio contra 
cualquier puertorriqueñ@ que ejerza su derecho a defender su tierra.

Declaramos además que ni la represión ni arrestos podrán debilitar la 
determinación del pueblo viequense-puertorriqueño de rescatar de la Marina 
de Guerra estadounidense el patrimonio territorial que pertenece por 
derecho histórico y natural al pueblo viequense.

Esta Declaración de Ultimatum se entregará a los oficiales militares en
Vieques, al Presidente de los EU, a las Naciones Unidas y al Gobernador de
Puerto Rico Aprobada en Asamblea del Pueblo de Vieques celebrada hoy,
sábado, 31 de julio de 1999 en Vieques, Puerto Rico.


Declaration of Ultimatum of the People of Vieques to the Unites States Navy

The People of Vieques, with the unanimous support of all of Puerto Rico´s 
community sectors and wit hte support of the Puerto Rican Government, 
demands that the Unites States military forces in Vieques, Puerto Rico 
cease permanently all war practices, exercises and other activities; the 
immediate departure of all its personnel, equipment ad artifacts from the 
island municipality; and the return of all presently occupied territories 
by any branch or department of the U.S. armed forces to the Municipality of 
Vieques.

We proclaim our inalienable right to build a future of peace and well-being 
and continue the historic and heroic struggle that for more than six 
decades has taken place without respite to end the abuse of the U.S. Navy 
in Vieques.

We reaffirm the commitment of the people of Vieques and of all Puerto 
Ricans to support the right of our fishermen and fisherwomen to defend our 
sea resources.

We accuse the U.S. Navy of polluting our air, water and land and 
contributing significantly to the high level of cancer and other diseases 
related to the degradation of the environment that affect our population. 
 We make them responsible for all the dead, wounded, ill and other victims 
of their military activities during these six decades, and for the profound 
psychological damage caused to our children.

We deplore the use of depleted uranium, napalm bombs and other chemical and 
toxic weapons condemned by international public opinion because of their 
adverse impact on health and the environment.

We demand that the United States government clean up all waste and toxic 
materials from the island of Vieques, as well as the decontamination of the 
areas used for military practice, including the removal and defusing of the 
bombs and ammunition.

We accuse the US Navy of thwarting, for more that half a century, the 
healthy development of our economy, forcing our people to emigrate in 
search of work and well-being, wit the resulting family disintegration.

We demand from the US government a just indemnification for the use of the 
land, the damage done to the population of Vieques and to the environment, 
as well as for the cost of the decontamination of all of Vieques territory.

We declare that the Navy is an usurping entity of our territory, whose 
presence and activities violate the natural right of the people of Vieques 
to enjoy our natural resources and the right to peace.

If the Navy does not respond to the demands of our people, we declare the 
intention of all the people of Vieques and of millions of Puerto Ricans in 
solidarity throughout the Puerto Rican Archipelago and in the United 
States, to participate in, and support, the acts we carry out inside the 
territories restricted by the US military forces in Vieques.

We hold the US government responsible for any harm or injury against any 
Puerto Rican who exercise his or her right to defend our land.

Furthermore, we declare that repression or arrests will not weaken the 
determination of the Puerto Rican-Viequense people to rescue from the 
United States Navy the territorial patrimony that belongs by historical and 
natural right to the people of Vieques.


This Declaration of Ultimatum will be given to the military officers in 
Vieques, the President of the United States, the United  Nations and the 
Governor of Puerto Rico.


Approved by the Assembly of the People of Vieques celebrated this 31st day 
of July, 1999 in Vieques, Puerto Rico.



We, the undersigned, assembled in Vieques on July 31, 1999, in 
representation of the Puerto Rican-Viequenses civil society, endorse the 
Declaration of Ultimatum of the People of Vieques addressed to the United 
States Navy.

Nosotros, los abajo firmantes, en representación de la sociedad civil 
viequense-puertorriqueña, endosamos la Declaración de Ultimatum del Pueblo 
de Vieques dirigido a la Marina de  Guerra de los Estados Unidos y aprobada 
en Asamblea en Vieques el 31 de julio de 1999.


Ismael Guadalupe Ortiz				Rda. Lucy I. RosarioMedina		
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques	Iglesia Metodista de Vieques



Gladys Rivera Cintrón				Victor Emeric				
Alianza de Mujeres Viequenses			Partido Popular Democrático-Vieques


Javier Torres Ortiz				Luis Ramos Cepeda		
uventud Viequense Unida			Partido Independentista Puertorriqueño-Vieques



Carlos Ventura					Ramón Figueroa				
Asociación de Pescadores del Sur de Vieques	Coordinadora Todo Puerto Rico 
con Vieques



Rubén Reyes					Jesús Delgado Burgos			
Fideicomiso de Conservación de Vieques		Concilio General de Trabajadores


Rafael Rivera Castaño, MD			Federico Torres Montalvo			
Centro Cultural Yaureibo de Vieques		Central Puertorriqueña de Trabajadores


Carlos Ruiz, FMPR				José M. Rodríguez Báez			
Zona de Resistencia Playa Yayí			Federación de Trabajo de Puerto Rico



Ricardo Jordán, UTIER				Germán García Torres			
Comité Sindical Viequense			Liga de Cooperativas de Puerto Rico


Adrienne Adams Colón				Juan Camacho 				
Asociación de Maestros de Puerto Rico'Vieques	Congreso Nacional 
Hostosiano		


Leonardo Velázquez, Guardián Mayor		Doris Pizarro				
Iglesia Episcopal Todos los Santos, Vieques	Nuevo Movimiento Independista	



						Rdo. Pablo Maysonet Marrero		
Partido Nuevo Progesista, Vieques		Iglesia Episcopal de Puerto Rico
						

	
						Lcdo. Eduardo Villanueva, Presidente	
Concilio Evangélico de Puerto Rico		Colegio de Abogados de Puerto Rico		

						


























--------------115553E521A0--